فردريك چارلز ريچاردز ( مترجم : مهين دخت بزرگمهر )

128

سفرنامه فرد ريچاردز ( فارسى )

اگر شخص در آنها استادى و مهارت نداشته باشد . زانو ، اسب چوبى گهواره‌اى ، الاغ ، اسب اهلى ، شتر ، دوچرخه ، ترن ، اتومبيل و هواپيما همه داراى محاسن و معايبى مىباشند . چنين به نظر مىرسد كه اجداد ما تصور مىكردند سوار شدن بر زانوها سودمندترين درس را در زندگى مىآموزد . چه ، اين تجربه‌اى بود كه در ادوار اوليهء زندگى غالبا فرا مىگرفتند . آن حلقه‌ها بر پاهاى بانوان و زنگهايى كه بر انگشتان داشتند نويددهندهء يك زندگى شيرين و خوش‌آهنگ بود . « 1 » درشكه اصفهان از كليهء وسائط نقليه به اين تجربه نزديكتر است . توصيف آن بايد به عنوان انعكاس خفيفى از خصوصيات تزيينى بىنظير آن باقى بماند . اين درشكه از حيث ساختمان شبيه درشكه قديمى دوران ملكهء ويكتوريا است . ولى اين شباهت در همين جا پايان مىيابد . غالبا با پارچهء مخمل زرد يا سبز زمردى يا قرمز شنجرفى براى آن پرده تهيه مىكنند . پادرى كوچك آن را يك قاليچهء ايرانى تشكيل مىدهد كه تصاويرى در آن بافته شده . در حالى كه در آغاز ، منظور بافنده ترتيب دادن يك طرح تزيينى بوده است . جامهء راننده چنان است كه گويى بيشتر تحت تأثير لباس پوشيدن مردم روسيه قرار گرفته تا مردم ايران ، ( براى متناسب بودن با درشكه‌اش ) . و اما اسبها ، بايد بگويم كه دليل به ميان آوردن موضوع درشكه نيمى به خاطر اسبهاى آن است و شايد علت اينكه خريد در جلفا انجام مىگيرد نيز همين باشد . راست است كه اين اسبها از همان نژاد اسبهاى ايرانى و عربى نيستند كه ما در هزار و يكشب وصف آنها را خوانده‌ايم . با وجود اين اسبهاى صحارى هستند و چيزى را كه از لحاظ نژادى فاقدند از حيث رنگ جبران مىكنند . در صورت امكان درشكه‌چى يك جفت اسب سفيد يا شير شكرى يا خاكسترى كم‌رنگ انتخاب مىكند . چه ، اين رنگها فرصت بيشترى براى ابراز ذوق هنرى ( هنر تزيينى ) او به دست مىدهد . حنا يك نوع رنگ نباتى است كه همرنگ يك پنى نو يا هويج است و معمولا در رديف رنگ چهرهء باشكوه شاگرد قصاب انگليسى مىباشد . درشكه‌چى با اين حنا اسبهاى سفيد خود را رنگ مىكند . دمها ، يال ، كاكل نوك گوشها ، محل زين ، گردن ، مچ پا و زير تنگ همه را به خاطر دارد و به هيچ يك از آنها به نظر تحقير نمىنگرد . همچنين يراق نبايد فراموش شود . جز ناحيهء گردن تقريبا هر يك از قطعات چرم حتى تسمهء جلو را با گل‌ميخهاى حلبى يا گل‌ميخهاى گردى كه روى آن را آب نقره داده‌اند مىپوشاند . اين تزيين

--> ( 1 ) . اشاره به يك لالايى به زبان انگليسى است .